Translator + Editor : Nhox Tee
Được, để tôi.
Ở trong đó.
Tránh xa cái xe tải ra.
Trung sĩ,
Đội điều tra trên đường đến.
Được, chúng ta biết gì rồi.
Hình như có một buổi party nào đó,
có bảy quý cô trong đó và một bé gái.
Đứa bé ngủ khi mà
họ tìm thấy người phụ nữ trong hồ bơi.
Có dấu hiệu gì về thuốc hay rượu không?
Oh, chỉ vài đồ uống và mấy chai vang.
Còn nạn nhân?
Chào buổi tối.
Tôi là Trung Sĩ Marybeth Duffy.
Xin hỏi ai là chủ nhà?
Chào, tôi là Bette Porter.
Bette Porter? Đúng,
và đây là partner của tôi, Tina Kennard.
Chào.
Một gia đình rất đẹp.
Cám ơn.
Tôi không định giữ các cô lâu,
nhưng chắc các cô cũng hiểu là tôi phải đưa ra một vài câu hỏi.
Jennifer Schecter.
Bọn tớ yêu cậu, Jenny!
Bọn tôi cũng yêu cô, Jenny!
Cám ơn.
Tôi muốn cảm ơn đến nhóm bạn quá tuyêt vời này
những người đã giúp tôi mở rộng tầm nhìn.
Các cậu đã
cho tớ thấy tấm lòng của mình,
và tình yêu thương.
Và
tình bạn và tớ,
Tôi nghĩ đó là những gì "Lez Girls" hướng đến.
Nó là tất cả với tôi,
hơn bất kỳ bộ phim và người yêu nào khác.
Niki có đây không?
Tôi thấy cô ấy ở ngoài, gần cái tháp nhỏ!
Tôi muốn nói với cậu ấy vài điều, vì tôi...
Tôi nhận ra điều gì thực sự quan trọng với mình trưa nay,
là tôi yêu điên cuồng với một người,
và điều đó làm thay đổi cách tôi cảm nhận mọi thứ.
Cám ơn các bạn đã ủng hộ tôi.
Cám ơn cô, Jenny.
MUSIC
Các người đùa tôi sao? Cô đồng ý thay đổi cái kết sao!?
Trời ơi là... Tina, nó hoàn toàn hợp lý
khi Jesse quay lại với Jim vào kết phim.
Jesse chưa bao giờ thật sự cảm thấy mình là gay.
Anh thì biết cái quái gì mà nói?
Sao? Thật là điên khùng!
Tina, thôi nào. Các anh là đồ Hollywood chết tiệt!
William bỏ ra nhiều tiền hơn chút. Có vấn đề gì đâu?
Thật nhảm nhí! Chúng ta đã rất cố gắng
chỉ vì tin tưởng thông điệp của bộ phim
và những người marketing cứ thế
mà thay đổi cả bộ phim sao?
Chàng trai lấy được cô gái, kết thúc?
Không. Đây là một bộ phim được coi là thay đổi tất cả.
Nghe đây, Tina.
nếu phim quá gay, nó sẽ làm cho khán giả bỏ lơ nó.
Quá gay!
Đây là bộ phim về lesbian.
Và bộ phim toàn là lesbian. Đầy luôn.
Bev là lesbian. Nina là lesbian. Shaun, Donna, đóng vai cô,
uhm,... bisexual? Alyse.
Alysse! Cô ấy cũng không hứng thú với đàn ông.
Và khi chúng ta ở đây chỉ nói về một nhân vật thôi,
Đó đâu phải vấn đề lớn. Tôi chỉ muốn biết một điều.
Sao cô có thể làm được? Sao cô có thể sống với chính mình?
Cái quái gì đang sảy ra vậy?
Studio muốn thay đổi kết thúc của bộ phim.
Họ muốn Jesse quay lại với Jim.
Cái gì?!
Họ nghĩ phim quá gay.
Quá gay?
Cậu sẽ không để họ làm thế, đúng không?
Nói cho em biết là người này sẽ làm bộ phim thành mấy trò điên khùng.
Jenny, cậu nói chuyện với tớ được không? Tớ là bạn cậu mà. Làm ơn đi.
Không, Shane. Các cậu, thôi mà.
Tất cả chúng ta không làm bạn được sao? Jenny, tớ vẫn là bạn cậu, tớ thề.
Cậu biết không?
Sự phản bội này vượt quá giới hạn rồi.
Cậu làm tim tớ rất đau.
MUSIC
Khốn thật, Jenny!
Đúng rồi. Không, làm ơn, đừng.
Không, tôi gọi lại anh sau, okay?
Bây giờ không nói được.
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
Jenny, làm ơn đi.
Jenny, làm ơn, để tớ
có cơ hội giải thích
thế quái nào tớ làm như thế.
Biến đi! Không, không!
Đợi đã các cậu!
Fuck!
Cậu có muốn nói chuyện không? Nói gì?
Thì cậu đá giày của tớ. Cậu như là người khác vậy.
Tôi không có thay đổi.
Một chút đó.
Là Helena. Đợi chút. Helena, tớ đang bận.
Ừa, không. là Adele và cái ông sếp
sởn gai ốc đó. Họ gặp một cái studio bí ẩn.
Đợi chút đã.
Và họ sẽ làm cái kết thành một câu truyện nhảm về
một lesbian tùy tiện.
Tớ biết. Chuyện đã rồi! Đó là...
Tash! Jesus! Tớ...
Đúng, Jenny phát biểu xong, ra ngoài, nhìn thấy Shane...
Cậu biết không, tớ không thể.
Không đúng lúc.
Được, tớ kể cậu sau. Ừa.
Cậu làm gì vậy?
Giúp cậu khỏi gặp rắc rối khi phải tìm cách chia tay với tớ.
Cái gì? Oh trời... Cậu hiểu lầm về...
Tớ đổi ý rồi, được chứ?
Cậu đổi ý?
Yeah.
Vậy là cậu muốn chia tay với tớ, nhưng giờ thì không.
Được rồi, nghe kỹ này, tớ không muốn cậu bắt đầu mất bình tĩnh
bởi vì nó, nó như...
Mấy chuyện này sảy ra lúc nào? Cậu biết không?
Tớ sẽ không để cậu
dồn ép tớ ngay bây giờ hay buột tội hay đổ lỗi gì tớ
khi mà cậu thừa biết là chúng ta không vui!
Không...
Chết thật, là Jenny.
Tớ chỉ nghĩ, um... đến, ý tớ...
Okay, tớ không muốn chia tay với cậu.
Tớ muốn chúng ta bền vững.
Tớ nghĩ chúng ta nợ nhau. Chúng ta có trách nhiệm với mình.
Cậu không nợ tớ, không mắc nợ tớ gì cả.
nợ chính bản thân tớ.
Tớ...không...
Tớ không muốn chia tay với cậu.
Vậy chuyện gì khiến cậu đổi suy nghĩ?
Thành thật mà nói là do nói chuyện với Shane tối nay.
Người "đi xuống" với bạn gái của bạn thân nhất.
Yeah
trên lan can bên ngoài Yamashiro cho cả thế giới xem.
Nó làm tớ
nghĩ đến hai lần về lời khuyên của cậu ấy
Vậy là Shane cho cậu lời khuyên?
Oh, thôi nào, bọn tớ kể tất cả mọi chuyện.
Cậu biết mà. Đừng...
Và cậu thật sự nghĩ sẽ chấp nhận nó.
MUSIC
Jenny, tháo xích ra. Không, biến đi.
Jenny, tớ không muốn đánh thức nhà hành xóm.
Tháo cái xích khốn khiếp này ra. Tớ không quan tâm.
Nghe này, tớ biết những gì tớ làm hoàn toàn đáng chết,
nhưng cậu là tất cả của tớ. Nên tớ xin cậu,
để tớ giải thích cậu nghe những gì sảy ra.
Cậu là một trong những thảm họa
của những con khốn!
Jenny, mở cửa ra!
Con bé đang ngủ. Nó đang rất khó chịu.
Em nói là đã cho con bé vài viên advil? Đúng, khoảng một tiếng rưỡi trước.
Lần tới nếu có gì thì em nên gọi cho bọn chị ngay lập tức.
Như thế thì bọn chị sẽ về nhà ngay.
Okay, được, tất nhiên.
Rất tốt, cám ơn em.
Chúc ngủ ngon.
Trời ạ, cô bé chưa có kinh nghiệm.
Tớ đang tức điên lên đây, cậu biết không?
Tớ biết là Adele và Aaron làm việc cho ông ấy.
William có lẽ chính trực. Thật đó. Ý tớ là dù có tin ông ta hay không.
Nếu tớ có cơ hội nói chuyện với ông ấy.
Cậu nên gọi ông ta.
Giờ là 1h rưỡi sáng.
Cậu nên gọi ông ta.
Làm như ông ta chưa từng gọi hơn chục lần
cho cậu vào nửa đêm vậy.
Cậu có nhận ra là ông ta trả lương cho tớ không?
Nhưng không có nghĩ ông ta có quyền.
Ý tớ là từ những gì cậu kể với tớ,
William lẽ ra phải hiểu sức mạnh của lòng tin.
Tớ nghĩ cậu nên nói chuyện với ổng
trong thâm tâm cậu cảm thấy thế nào
khi mà không có Adele đứng đó dán mắt vào ông ta.
Ông ta sẽ phải tôn trọng.
Jenny, cậu phải để tớ vào nhà.
Tớ không đi đâu hết. Cho tớ vào.
Jenny, tớ không đi đến khi cậu cho tớ vào.
Tội nghiệp Shane. Không dám!
Tớ sẽ không trách Jenny nếu cậu ấy không bao giờ nói chuyện với Shane nữa.
Hơi gay gắt đó. Thật không tha thứ được
việc mà Shane đã làm.
Thì đúng là có lẽ sai, nhưng...
Có lẽ? Okay, là không đúng.
Đó là sự tàn phá.
Sau tất cả mọi thứ mà Jenny đã trải qua sao?
Cũng tội nghiệp Shane, phải vượt qua nhiều khó khăn,
và cậu ấy luôn luôn bên cạnh Jenny.
Đừng nói về việc này nữa.
Không, biến đi!
Sao cậu không chịu nghe xem cậu ấy nói gì?
Chết tiệt! Tớ có chìa khóa của mình!
Mở cái cửa chết bầm này ra! Giờ chúng ta chìa của tớ! Và giờ thì,
cậu sẽ phải nghe những gì bọn tớ phải nói.
Không có, hoàn toàn không có "bọn tớ" ở đây.
Chỉ có tớ, chỉ là "tớ". Tớ muốn nói chuyện với cậu.
Tớ thì muốn cả hai cút khỏi nhà tớ, được không?
Nghe này, để tớ nói những gì cần nói
và nếu vẫn không được thì tớ hứa tớ sẽ ra khỏi đây.
Tớ cũng vậy.
Oh trời đất!
Oh, tội Tiffy!
Nghe này,
tớ nhận ra mình đã làm nhiều việc đáng chết trong đời,
tớ thừa nhận, nhưng chuyện này đi quá xa
so với những chuyện tớ làm trước được.
Nhưng cậu không thể không nhớ cách đây 10 ngày
cậu nói với tớ là cậu ấy đã chết đối với cậu.
Tớ có nói thế. Và vì vài lý do
trong cái đầu này cho phép tớ
và, và tớ biết
đó chỉ là xa nhau tạm thời, và cậu cần thời gian để hồi phục,
và tớ biết tớ đã cướp thời gian đó
để làm cái... và tớ xin lỗi.
Vậy cậu nói với tớ đi. Oh trời!
Tớ có thể làm gì? Tớ sẽ làm trâu
làm ngựa cho cậu, tớ làm hết... Tớ cũng vậy, Jenny.
Ý là tớ thậm chí sẽ uống mấy cái thứ Spirulina kinh tởm
cả một tuần. Tớ hứa. Tớ sẽ là trợ lý của cậu.
Tớ sẽ là người hầu, nộ lệ cho cậu, tớ sẽ là bất kỳ thứ gì cậu muốn,
nhưng tớ muốn cậu tha thứ cho tớ.
Ý tớ là Jenny, cậu hiểu tớ hơn
hơn tất thảy mọi người trên thế giới. Đúng vậy.
Cậu là người bạn thân nhất mà tớ từng có.
Và tớ đang rất xấu hổ.
Tớ hết sức xấu hổ với những gì mình làm.
Tớ cần cậu biết như thế.
Là lời giải thích duy nhất của tớ như đã hứa
không phải một cái cớ, đó là vì tớ buồn về chuyện Molly thôi.
Molly? Tại sao?
Cậu ấy...
Cậu ấy cho tớ hy vọng. Cậu... ấy... cậu...
Cậu ấy kích lệ tớ.
Sao?! Kích lệ cậu
fuck bạn gái của tớ ở ngoài lan can của Yamashiro?
Tớ đâu có fuck bạn gái cậu.
Đúng vậy Jenny, cậu ấy chỉ "ăn" ở ngoài.
Oh, phải ha, tất nhiên rồi.
Tớ rất ngốc! Nghe này, nếu tớ biết chỉ một giây thôi
cậu ấy là bạn gái cậu,
tớ sẽ không bao giờ đến gần cổ.
Nghe tớ đi. Tớ hiểu...
MUSIC
Đồ khốn chết tiệt!
Đợi một chút.
Cô đi chết đi!
Và cút xéo khỏi nhà tôi!
Jesus!
Cái chó gì thế?!
Tớ nghĩ cậu đúng.
Tớ nghĩ chúng ta nên tạm nghỉ.
Là Max. Cậu ta quay... Oh, được.
Tắt rồi.
Chúng ta không có điểm chung nào.
Tớ từng rất thú vị và hot đối với cậu
khi tớ còn là lính, nhưng
chúng ta chẳng có một điểm chung nào cả.
Chúng ta đâu có không có một điểm chung nào. Thôi nào.
Chính xác, chúng ta không có một thứ gì chung cả.
Thật ngốc mà.
Gì?
Là thật.
Chúng ta có một thứ chung.
Như gì?
Chúng ta có đây.
Được, còn gì nữa?
Chúng ta có thế này.
Không, không! Sao?
Tớ biết là chúng ta có tất cả những thứ này.
Nhưng không thể chỉ mình nó.
Fuck her, đúng không? Ý tớ là chúng ta đã cố.
Im đi Niki.
Sao cậu không đi với tớ?
Tớ mới mua một căn bằng số tiền tớ kiếm
từ bộ phim trước và trong khi nhà tớ đang xây dựng thì
họ đưa tớ đến ở Chateau.
Đi nào, vui lắm. Thật đó.
Tớ không nghĩ vậy.
Ý tưởng tuyệt đấy.
Tớ sẽ cho cậu biết khi nào là thời điểm tốt
để cậu đi nghỉ với đống đồ hôi hám này.
Và đừng quay lại khi tớ còn ở đây.
Cậu có nghĩ thuốc có hiệu quả không?
Chúng ta có cơn sốt rồi, Pookie,
và cảm lạnh nữa.
Cậu có nghĩ nên cho con bé thêm vài viên advil không?
Tớ không biết. Phải đợi ít nhất 4 tiếng nữa.
Ngủ đi cưng.
Để tớ.
Trời! Phyllis là một con khốn.
Không. Không, bà ta không có quyền. Thật đó.
Bà ta có quyền.
Molly là con gái bả. Bả yêu cậu ấy.
Nếu tớ yêu một ai đó như bà ấy yêu Molly,
tớ cũng sẽ nói cô ấy đừng phí thời gian với tớ.
Oh, thôi nào, cậu đâu phải lãng phí thời gian.
Tại lại nói thế?
Cám ơn, Bette.
Đợi đã, vậy là cậu nói rằng
cậu yêu Molly? Ừa.
Trời! Tớ không nghĩ sẽ nghe cậu nói câu này kể từ chuyện Carmen.
Tớ chung thủy với Molly.
Thật sao? Xin lỗi, tớ không có ý chế nhạo.
Không, cậu có thể làm thế. Không.
Không, chỉ là vì
nó rất quan trọng.
Chắc rất khó khăn.
Làm sao lại rất khó khi mà cố chung thủy với một người mà cậu yêu?
Con bé ngủ rồi.
Con bé ổn chứ? Ừa, ổn.
Con bé chỉ bị cảm lạnh nặng thôi.
Nghe này, tớ biết các cậu có nhiều chuyện cần làm với
Angie và mọi thứ khác, nhưng...
Tớ có thể ở đây tối nay không? Tớ muốn thử hòa giải với Jenny sáng mai
nhưng tớ không có chỗ để ở.
Tớ sẽ gọi cho William.
Làm đi.
Ngay bây giờ. Ừa, gọi đây.
Không, không, ở lại. Ở lại đi.
Không sao đâu.
Cậu có nghe chuyện gì sảy ra với bộ phim chưa?
Aaron, đột nhiên... Chào, tôi là Tina Kennard
muốn tìm ông Halsey.
Vâng, tôi biết. Tôi biết giờ đã quá nửa đêm.
William? William, chào. Tina đây.
Tôi thành thật xin lỗi vì gọi cho ông lúc nửa đêm thế này, nhưng
Tôi chỉ muốn có cơ hội nói chuyện với ông
cảm giác
của tôi như thế nào và
cảm nhận tận đáy lòng thế nào.
là chúng ta không cần đi ngược nguyên tắc của mình vì thị trường.
Và họ khiến ông ta đồng ý quay lại đoạn kết phim.
Thành gì?
Đại loại là Jesse quay lại với Jim và
quyết định là cô ấy không phải gay theo đoạn kết đó
Đùa sao trời. Không, tôi hết sẽ không gọi ông...
Vào tối nay sao? ...lúc 2:15 sáng
để chửi và buộc tội ông là thằng ngốc.
Tôi xin lỗi.
Đúng, tôi nên dùng từ đánh giá tốt hơn.
Đáng lẽ tôi
nên làm dịu cái đầu và
dàng thời gian gọi ông vào buổi sáng để bàn...
Oh trời.
Sao? Vậy cậu muốn ngủ trên ghế của tớ sao?
MUSIC
Okay. Vậy còn "Porter-Peabody's"?
Không, không được, nghe như là copy từ mấy cái party người phục vụ.
Không, nghe như,
em hiểu mà, không, không, okay.
Nhưng em thích cái ý tưởng kết hợp hai tên chúng ta lại.
Để chúng gần nhau đó?
Kit, Helena...
Kelena! Kelena?
Okay, được rồi. Còn lại cuối cùng
để bên trái là
Kit, Helena...
Hit!
The Hit Club!
"Hit"! Là Hit. Tên club rất tuyệt đó.
Là một cú hit, cứ "hit" đi.
Nó đó! Cô bé đây là hit club!
Em đã ở đâu?
Cậu ấy là bạn thân nhất của tớ. Tớ không có ý làm cậu ấy tổn thương.
Quá trễ rồi, Shane.
cậu không nên gây tổn thương cho cậu ấy.
Cậu nên nghĩ trước khi hành động chứ.
Cậu đúng. Tớ biết.
Cậu đúng.
Cái việc mà cậu làm trong "tối"?
Chúng gây hậu quả lớn đấy.
Nhưng đâu ai nói chuyện đó là OK đâu, T.
Tớ nghĩ có thể cậu,
có thể cậu hơi làm quá rồi.
Cậu biết gì mà nói! Không, cậu ấy đúng.
Tớ đáng phải nhận mấy lời đó.
Tớ nghĩ tất cả chúng ta
nên xem xét, cậu biết mà,
nhiều chuyện, trước khi chúng ta có thể
đánh giá người khác đáng hay không.
Tớ nghĩ với bề dày lịch sử của cậu
có nhiều việc cần làm hơn là
ngồi đó đánh giá
và tìm một chỗ ngủ cho Shane.
Thì đó là những gì tớ vừa nói. Nghĩa là tớ thừa nhận đó...
Biết gì không?
Tớ không muốn lôi hai cậu vào cuộc.
Tớ biến ngay đây. Không. Đừng đi. Ở lại đi.
Thật đó. Đừng đi. Ở lại được không?
Tớ xin lỗi đã đưa cậu lên thớt.
Thật đó.
Không phải việc của tớ, okay?
Ở lại đi. T?
Xin đấy, ở lại đi, không sao cả.
Tớ nói "sức hấp dẫn".
Không giống kiểu ham muốn.
Là vì bọn tớ có những sở thích giống nhau.
Như là bọn tớ toàn nói về những thứ mà tớ yêu thích.
Là gì?
Bọn tớ chỉ trò chuyện đơn giản thôi.
Bọn tớ... có nhiều điều để nói.
Cậu phải hiểu là KHÔNG có gì sảy ra cả.
Tớ muốn cậu biết như thế.
Không có gì cả.
Mặc dù là
tớ nghĩ mình đáng có một chút lòng tin từ cậu.
Lòng tin cho gì?
vì đã không hành động giống những lesbian khác
trong hoàn cảnh đó. Tớ không có ngoại tình!
Dĩ nhiên rồi, Alice. Cậu không kiếm được huy chương nào đâu.
Tớ không nói là... Không...
Cái bẫy chết tiệt.
Tớ biết cậu nghĩ "suy nghĩ" cũng là lừa dối, okay?
Tớ chấp nhận.
Nên
Tớ đang cố nói
chúng ta hãy chân thật với nhau, được không? Tớ cố gắng thành thật với cậu.
Nếu chúng ta có cơ hội để thay đổi tình trạng này,
thì cần phải thành thật. Cần phải nói chuyện nhiều hơn.
Đó là những gì tớ đang làm.
Tớ thừa nhận có một khoảng khắc, rất ngắn!
Ngắn là bao lâu?
Nó....như...không có gì luôn.
Một phần ngàn giây, bé tí luôn.
Ngắn như...
Để tớ mở. Đợi chút.
Ý tớ là tớ thậm chí còn chưa thật sự hôn cô ta! Hay gì khác!
Sao?
Không, chỉ là... không đúng lúc rồi.
Không đúng lúc. Chào, Tasha.
Tớ chỉ...
Nghe này. Hai cậu có phiền nếu tớ ngủ trên ghế tối nay không?
Vậy cậu ám chỉ gì khi cậu nói thậm chí con chưa thật sự hôn cô ta?
Có lẽ cậu có thể cho cậu ấy vài lời khuyên tốt hơn.
Fuck! Fuck!
Tasha, đợi đã!
Tệ thật, nhưng cậu không thể ở lại tối nay.
Tớ xin lỗi. Tớ yêu cậu nhiều nhưng chuyện đang căng thẳng
và cậu thì không giúp ích gì được. Cậu khoá cửa giùm tớ nha?
Okay. Yêu cậu. Xin lỗi.
Giữ cửa giùm với!
Cậu đi đâu?
Đến nhà bạn.
Oh trời ơi!
Cậu có biết xài cái này không?
Oh đợi đã.
Tớ nghĩ nhấn nó hơn nhiều.
Trời ơi thật phức tạp.
Vâng, tôi là Tina Kennard,
mẹ của Angelica Porter-Kennard.
Bốn tuổi rưỡi.
Con bé bị sốt cao
và nó rất khó chịu.
Cậu đọc được chưa?
104?
104.
Vâng, chắc chắn, 104.
Tớ nghĩ chúng ta nên đi.
Okay. Ngay.
Tớ không biết Shane đang ở đâu.
Tớ thật sự... cố gọi cho cậu ấy, nhưng không...
Tớ không muốn làm việc này qua điện thoại. Thật đó.
Tớ không biết cậu ấy ở đâu.
Được rồi, tôi không biết cậu biết có chuyện gì sảy ra không.
và những gì mẹ tôi nói, nhưng...
chuyện của bọn tôi và...
Shane hoàn toàn có lý do đối xử với
tớ như thế vào tối đó và tớ thật sự,
thật sự cần nói chuyện với cậu ấy.
Tớ nghĩ
những lời mẹ cậu nói với Shane
cũng có lý riêng của bà.
Mẹ tớ là người đáng ghét
và bà xử lý hết những ai cản đường mình
và tớ sẽ không để bà làm vậy với người phụ nữ tớ yêu.
Cậu có biết là Shane làm các cô gái khác
yêu mình rất nhanh, đúng không?
Ừm, tớ biết,
nhưng đồng thời tớ biết tình cảm bọn tớ thì khác.
Được. Và sau khi các cô gái yêu cậu ấy,
họ muốn ép Shane
vào một mối quan hệ như một gia đình hạnh phúc
như là kiểu quan hệ vợ chồng
và chuyện đó thì sẽ không sảy ra.
Ừm. Tớ không muốn ép buộc cậu ấy,
tớ yêu con người của cậu ấy. Nên cậu có thể nói cho tớ biết
khi nào hay nơi mà cậu ấy đang ở.
Ở Chateau Marmont,
và cậu ấy fuck Nikki.
Tớ... tớ không biết việc đó bắt đầu lúc nào.
Tớ đoán
họ bắt đầu fuck từ lúc Pink Ride hay sao đó.
Vì họ luôn
đi cùng nhau và...
Tớ không biết.
Tớ nhớ Nikki từng kể cậu ấy gặp Shane ở chỗ nhà tắm
và lúc về
cậu ấy vẫn bẩn và không...
không bị ướt.
Shane và Nikki quan hệ lúc tham gia Pink Ride?
Tớ không biết.
Tớ không biết việc này có gỡ gạt lại chút nào không.
Molly, tớ biết bây giờ tớ và Nikki đã kết thúc
Shane có thể thả dây và tiến tới.
Là của cậu ấy.
Làm phiền cậu đưa lại cho cậu ấy. Có ừm...,
một lá thư trong túi áo,
phòng trường hợp cậu ấy không thấy nó.
Làm phiền cậu nhắc cậu ấy.
Cám ơn.
MUSIC
Trong mắt cậu
Tớ nhìn thấy những điều mình chưa đạt được
"Tớ biết mình chưa đủ tốt"
"Nhưng tớ sẽ cố gắng đạt được"
"Và tớ trân trọng từng khoảng khắc"
"mà chúng ta từng chia sẻ cùng nhau"
"Mặc dù chúng có lẽ chỉ là thoáng qua"
Điền xong mớ giấy này, chúng tôi phải đợi thêm bao lâu nữa?
Chúng tôi sẽ cố gắng, thưa bà. Còn ai nữa?
Con bé đang sốt cao. Lúc 3h sáng.
Nó rất nóng.
Ai trong hai người là mẹ nó?
Cả hai chúng tôi.
Tôi chỉ cần tên một người thôi.
Cô đùa tôi sao?
Tôi không thể xử lý giấy tờ này.
Đây là Los Angeles.
Những gia đình đồng tính đầy ra.
Con bé được sinh ở chính bệnh viện chết tiệt này
tên chúng tôi đều ở trong giấy khai sinh.
Vậy sao cô không im lặng và để chúng tôi yên,
đồ khốn kỵ thị,
và để con gái chúng tôi gặp bác sĩ nhanh.
Làm ơn.
Thật bất ngờ. Sao cậu tới đây?
Cậu làm gì ở đây vậy?
Cậu biết đó, tới ăn chút đồ.
Cậu tính làm gì? Ra khỏi đây.
Cậu đâu còn chỗ để đi. Sao không ở lại chơi với bọn tớ.
Đi nào.
Nhìn kìa, tada!
Chuyện tốt và tuyệt đang chờ cậu.
Tội nghiệp Shane,
Jenny thật sự rất tức cậu ấy.
Sao nào? Cười chút đi!
Đừng lo. Tớ sẽ chăm sóc cậu, okay?
Tớ không muốn thế.
Sao không? Vì tớ không thích.
Tớ có thể chăm sóc cậu mà.
Mọi người có thể giận cậu còn tớ thì không.
Phi thường dữ! Thôi nào! Cười lên tí coi!
Cậu ấy sexy không mọi người!
Thôi nào, Shane, thư giãn chút coi!
Oh trời, là Jenny.
Cậu ấy nói "Nếu cậu còn muốn tới gặp tớ, cứ đến."
Tuyệt thật.
Cậu nghĩ có thật không?
Sao tớ biết, Nikki. Không biết.
Nếu cậu ấy nhắn tin và nói vậy,
thì có đó, nghiêm túc lun.
Tớ biết nhưng cậu ấy rất xấu tính.
Tớ không biết nói gì đây. Đi đi.
Cứ đi đi, okay? Đi, đi đi.
Cậu sẽ ổn chứ?
Không sao đâu.
Cứ....
Cậu có nghĩ cậu ấy yêu tớ không?
Không biết. Chắc vậy.
Đúng rồi.
Được rồi. Đi nào mọi người.
Tớ nhắn tin cậu sau, okay?
Đi nào các cậu. Đi thôi.
Mất mặt quá.
Chỉ quá căng thẳng thôi.
Tớ chỉ, không biết làm sao lại đọc trên nhiệt kế thành 104°F (40°C)
khi mà nó chỉ có 99.5 (37.5°C).
Tớ biết, cũng chắc là việc này sảy ra suốt
với những bậc cha mẹ mới đầu ở L.A thôi.
Và đó cũng là điều tớ thích ở cậu.
Cái việc tớ không biết các sử dụng nhiệt kế điện tử à?
Bởi vì hầu hết những bộ mặt cậu trưng ra ngoài
toàn thể hiện tính chỉ huy và kiểm soát
và
tớ biết cậu khó khăn như thế nào
để che đậy sự hoảng loạn sâu bên trong.
MUSIC
Đứa nào sống ở đây vậy?
Cậu làm quái gì ở đây vậy?
Tôi sống ở đây. Có lẽ tôi mới là người phải hỏi câu đó.
Nhưng, cậu, uh... tớ nghĩ... Cậu biết mất!
Tớ nghĩ cậu rời khỏi đây rồi hay...
bị bắt bởi viên cảnh sát
phát hiện ra cậu ngủ với vợ hắn.
Okay, xem lại ai đang nói đi.
Oh, tớ đâu có, không có.
Cậu ấy kể cậu nghe vậy sao? Vì tớ không có làm.
Thảy tớ chìa khoá.
Tớ đâu có.
Cho tớ vào ha?
Xin chào? Tớ... Tớ vào được không?
Vào đây.
Vậy thì cứ xem như đây là nhà mình đi, gái, nhưng
giữ tiếng khẽ giùm, vì tớ đang làm dỡ việc ở đây.
Giờ là 3h sáng á.
Là lúc thích hợp với việc tớ giỏi nhất.
Oh trời đất ơi!
Ai đấy?
Oh đệch, Gabby Deveaux.
Tớ thấy là cậu biết cô ấy.
Cho tớ một chai được không?
Vặn một lần thôi hả?
Đến đây.
Cưng...
Tớ thề,
tớ sẽ không làm bất kỳ điều gì ảnh hưởng đến cậu.
Để xem đã.
Tớ thề đấy, Jenny, tớ thật sự xin lỗi.
Okay, chỉ duy nhất với Shane,
để cậu ấy "đi xuống" vì tớ buồn
về chuyện với cậu, Jenny. - Shh...
Tớ thành thực xin lỗi.
Tớ thề. Tớ không cố ý làm bất kỳ điều gì gây tổn thương cậu.
Tớ không muốn mất cậu.
Đẹp tuyệt.
Cậu có vấn đề gì với nó?
Cậu phải đồng ý với tớ là nó hơi loè loẹt
Đó là văn hoá của cậu ấy. Không phải loè loẹt.
Oh, thôi nào.
Nhìn cái mũ xem!
Đây rồi. Đó là vấn đề của chúng ta.
Đâu có. Tớ chỉ nói vậy thôi.
Tớ không có nói cậu mua nó.
Cậu có biết ai có mấy cái này không? Đừng để ý chúng tôi.
Đến vòng sandwich.
Cậu khá hợm hĩnh đó. Sao chứ?
Cậu từng thế này khi tớ mới gặp.
Thực ra, cậu ấy là kẻ đòi hỏi.
Và giờ thì, cậu ấy là kẻ đi theo tiền.
Có khi nào cậu nghĩ sẽ đầu tư vào một stylist với đống tiền đó không, Alice?
Cô cẩn thận cái mồm của mình đi.
Ouh, Alice có một daddy to lớn bảo vệ luôn ta.
Cậu cho tớ, uh, thêm một miếng thịt nguội vào được không?
Cậu chắc mùi đó là mùi thịt nguội chứ?
Tớ băn khoăn là nếu bạn cậu biết
bạn gái của cậu ấy từng có nickname là "rác"
vì cậu ta luôn xuất hiện ở mấy cái party mà mình không được mời.
Đó từng là cuộc sống của tớ. Ngay đây đấy.
Cậu là người tốt nhất tớ từng gặp.
Cậu
mạnh mẽ, thành thật, xinh đẹp nữa.
Tớ chưa sẵn sàng để mất cậu.
MUSIC
Lấy cái tay cô tránh xa cậu ấy ra!
Đừng có động vào tôi! Cái gì?
Tôi nói đừng có mà đụng tới tôi, con khốn!
Mày sẽ làm giống gì, huh?
Tao thề nếu mà mày động tới tao....
Tất cả mọi người đều giữ tay của mình
khỏi những người khác tại Hit Club.
Trừ khi họ thích chúng.
Lấy cho tôi một ly? Cám ơn?
Làm hai ly.
Ghi cho tôi.
Phụ nữ là chất độc.
Cậu biết không?
Thêm hai.
Tớ chỉ muốn xin lỗi cậu.
Cậu làm rồi.
Không, ý tớ là vụ Shane tối nay.
Tớ cảm thấy hình như đã giử nhầm thông điệp.
Không sao đâu.
Chúng ta chỉ ở hai phe về vấn đề đó thôi.
Ổn cả.
Với lịch sử của tớ, tớ chỉ, không muốn mình
vô tình phá huỷ lời hứa tớ hứa với cậu.
Tớ không biết là cậu có hứa gì đó đấy.
Thì giờ tớ sẽ làm một cái ngay đây.
Tớ hứa
sẽ cùng chia sẻ tất cả việc
về gia đình
thành thật
và chu đáo
và tớ sẽ không bao giờ lừa dối cậu thêm một lần nào nữa.
Tớ yêu cậu.
Về nhà với tớ đi.
Tớ hứa sẽ không gây những tiếng động khinh khủng như thế.
Oh, tớ có ngủ với cậu đâu.
Okay, được thôi, không sex tối nay.
Không, ý tớ là thậm chí tớ sẽ không ngủ trên gường cậu,
không cho đến khi chúng ta tìm cách giải quyết xong.
Cậu nói sao cũng được,
đồng ý.
Thế là sao? Sao chứ?
Là động tác hạnh phúc của tớ.
Cậu chưa bao giờ làm ra tiếng như thế.
Shane, bé cưng.
Này, cưng, dậy đi. Đến giờ về nhà rồi.
Giữ yên... Đúng rồi.
Sắp được rồi, sắp rồi.
Để tay cậu quanh cổ tớ. Tớ kéo cậu lên.
Đi mà, để tay...
Em ổn chứ? Ổn không? Mấy giờ rồi?
Đến giờ về rồi.
Chúng ta làm gì đây?
Thôi nào, cô bé. Một trong chúng ta phải giữ em ấy.
Được rồi, tốt thôi, chị coi chừng nó. Đi nào.
Đi nào, Shane, em đi với chị. Đi thôi.
Để tay em quanh...
Giữ đó, giữ đó. Mấy giờ rồi?
Okay, là giờ để em về nhà.
Túi em đâu?
Bọn chị lấy rồi, lấy rồi.
Bọn chị lấy nó rồi, đang giữ túi em. Không sao, nó đây.
Vậy đi nào. Mai gặp. Đi nào, Shane.
Đi thôi. Để chân này lên trước chân khác.
Đi nào, chúng ta làm được mà. Thêm một bước nữa. Đi thôi.
Được rồi, ngủ ngon.
Thật ngu ngốc. Sao lại cậu không vào trong phòng ngủ?
Hay là
để tớ ngủ trên sofa trong khi cậu ngủ trên gường
vì thật không công bằng, ý tớ là,
cậu đâu có bị phạt phải ngủ ngoài sofa.
Không sao cả. Thực ra ở đây
còn thoải mái hơn gấp trăm lần phân nửa số chỗ tớ từng ngủ.
Thật sao?
Tớ chưa bao giờ ngủ ở đây.
Cậu có phiền nếu tớ...
Êm thật.
Rất tuyệt.
Thật tốt.
Cậu đang làm gì thế?
Sao/
Đây là một chỗ tốt để ngủ nhưng giờ tớ chưa buồn ngủ.
Yên đó. Sao?
Ngừng đi. Cứ nằm yên đó. Sao chứ? Sao?!
Nằm yên đi! Nhưng...
Tớ quá mập sao?
Đúng, chính vậy đó.
Quay lại. Thôi mà.
Vậy đó. Chúng ta sẽ không làm gì hết.
Không làm gì hết.
Chúng đến khi chắc rằng chúng ta sẽ,
chúng ta sẽ bên nhau.
Tớ nghiêm túc đó.
Oh, tớ biết cậu nghiêm túc. Đúng.
Cậu là một người rất nghiêm túc. Đúng, còn cậu không.
Thêm một điều chúng ta không giống nhau.
Đợi một chút. Không đúng.
Nó đó. Không, tớ có thể rất nghiêm túc.
Thật sao?
Xem này.
Đợi đã, cậu làm tớ cười. Đợi chút.
Có gì lòi ra ở mũi cậu kìa?
Có phải...
Có phải đó là một phần của cái nhìn nghiêm túc không? Nghe này, đừng có phê bình tớ!
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Nên đến chỗ tư vấn không? Oh, không đời nào.
Tớ sẽ không đi tư vấn gì đâu.
Sao vậy? Có chuyện gì với tư vấn tâm lý?
Tư vấn tâm lý dành cho những người có rắc rối.
Oh đúng rồi, vậy đừng có đến đó.
vì chúng ta rất ổn.
Được rồi. Vậy thì có lẽ sẽ xem lại.
Oh, chị hiểu.
Chị hiểu.
Em làm một vài chuyện như c*t.
Em khốn nạn, Kit.
Hoàn toàn khốn khiếp.
Như vậy thật không đáng, đó là phần tệ nhất.
Thật đáng bỏ đi.
Chị biết, Jenny,
con bé sẽ vượt qua thôi. Không có đâu.
Oh, được đó. Không đâu.
Con bé sẽ qua được.
Không đời nào. Cậu ấy...
Cậu ấy quá mỏng manh.
Cậu ấy yếu đuối
và em không có ý nói về mấy cái vụ làm phim
với Adele và Nikki, em chỉ nói đến lúc bình thường. Cậu ấy...
cậu rất dễ vỡ.
Và phần tệ nhất là
phần làm em thấy bệnh nhất là
chính em là người cuối cùng mà
cậu ấy không bao giờ mong đợi
làm những việc như vậy.
Và em lại làm.
Đúng, em làm rồi.
Em có biết là nó giống như
cuộc đời của con bé là một cái mông-gà lớn.
Em hiểu không? Nó...
Em biết.
Trong này nóng quá.
Sao lại thế? Cởi vớ của em ra đi.
Cố thư giãn đi. Fuck!
Em biết không,
em biết giờ mình nên làm gì không?
Em không thể làm gì hết. Không, có đấy.
Em cần tranh đấu.
Em cần chiến đấu giành lại Jenny.
Em biết đó, em
đại loại như
để tất cả người phụ nữ của em đi
Carmen, Molly...
Không, không, Jenny là bạn em...
Đó là lý do em có thể làm được.
Chiến đấu cho tình bạn đi.
Tình bạn.
Để con bé biết là em,
em sẽ đấu tranh đến chết
để con bé biết được là em sẽ không để nó đi.
Em sẽ không mất tình bạn này.
MUSIC
Chào buổi sáng.
Tớ rất vui vì mọi chuyện giữa chúng ta vẫn ổn.
Trời ạ, cậu thật sexy.
Tớ yêu cậu rất nhiều.
Và...
Tối qua, cậu biết đó, sau khi
mọi chuyện sảy ra với Shane,
thật lãng mạn khi nghe cậu nói
rằng tớ làm tan vỡ trái tim cậu...
"Cậu làm tan vỡ trái tim tôi."
Cậu đâu có làm.
Cậu không là gì cả nhưng là một đứa chỉ biết có mình,
bê tha
một đứa nhóc.
Và mấy cái chuyện ở phim trường đó không là gì cả ngoại trừ là một show khá lãng mạn đấy.
Và khi tôi nói là cậu làm tan vỡ con tim tôi,
tôi đâu có nói với cậu đâu, cưng.
Đến giờ cậu đi rồi.
MUSIC
Tớ sẽ chuyển vào khách sạn.
Chào buổi sáng.
Shane, sao cậu không lại ngồi với tớ tại quầy?
Tớ không muốn có ký ức...
Không, không sao. Để tớ. Không sao.
Cậu ấy thật ngốc.
Shane, sao cậu không ngồi xuống?
Nếu cậu ấy ngồi ở đây, thì tớ sẽ đi.
Jenny, thôi mà.
Tớ muốn nói chuyện với cậu.
Các cậu, các cậu có muốn
ngồi uống với tớ không?
Xin lỗi. Không sao.
Helena, đưa bọn tớ chút gì được không, làm ơn? Cám ơn.
Cậu có muốn ngồi không?
Muốn.
Cậu ngủ ở đâu tối qua? Nhà Kit.
Xin thứ lỗi, các cô gái.
Thưởng thức nhé. Cám ơn.
Cho cậu, một expresso.
Cậu tốt thật. Cám ơn. Trà đây.
Thôi mà, các cô!
Các em đùa chị chắc, đúng không?
Translator + Editor : Nhox Tee